Yutmi

İnsan mı değişmeli, dünya mı yoksa?

Haziran 30 2014

 

Sezuan'ın_İyi_İnsanı_Brecht_oyun_afiş_(Alm)Benim keçiler yine etrafı didiklemekle meşgul. Bu sefer eski not defterlerimin içindeki gazete kupürlerinin kokusunu almışlar. Eee tabii bana da onları okumak düştü. İçeriğinden ve arkasındaki haberlerden iz sürerek yazının 2005 tarihli gazeteye ait olabileceğini düşünüyorum. “İnsan mı değişmeli, dünya mı yoksa?” başlığı altında, Öznur Oğraş’ın kaleminden, Bertolt Brecht’in “Sezuan’ın iyi insanı” adlı oyunundan söz ediliyordu. Yedirir miyim ben bunu hiç keçilere…

İyiliğin beklenmediği yerde kimse uzun süre iyi kalamaz.” İnsanlar iyiyle kötüyü, doğru ile yanlışı ayırt edebilir, ama önemli olan hangisini seçtikleridir. İyi ahlaklılıkla bir gitmeyen kapitalist toplum düzeninde iyi insan olup ayakta kalabilmenin olanaksızlığını gösteren bir oyun olarak dile getiriyordu Oğraş “Sezuan’ın iyi insan” adlı oyunundan bahsederken.

Ve sene 2012 oyun tekrar gündeme gelmiş olmalı ki, o yılın gazetelerinde, blog ve dergilerinde oyunla ilgili yazılara rastlıyorum. Turgay Fişekçi “İyi İnsan” Var Mı? başlıklı yazısında paylaşıyor aynı oyunu, benzer ifadelerle ve diyor ki “Para düzeninde insan çaresizdir, güçsüzdür. Kendini satmayan var mıdır ki kapitalist dünyada? Kimi etini, kimi kol gücünü, kimi de beyin gücünü satarak yaşayabilmektedir ancak. Satacak bir şeyin yoksa aç kalacaksın demektir.

İstanbul’da sergilenen bu oyunu izlememiştim ama ilgimi çektiği kesin ki bu kupürü kesip saklamışım. Yazının sonu şu cümlelerle bitiyordu; Oyunun sonunda “İnsan mı değişmeli, dünya mı yoksa?” yı sorgulamadan edemiyorsunuz. Peki, sizce hangisi? Oyunu izlemedik belki ama Brecht’in sürgünde yazmış olduğu bu oyunda ki “iyilik neye yarar” şiirini okuyabilir ve aynı soruları kendimize sorabiliriz…

İyilik Neye Yarar
I.
İyilik neye yarar,
öldürülürse iyiler çarçabuk,
ya da iyilik görenler?
Özgürlük neye yarar?
yaşarsa bir arada
özgürlerle tutsaklar?
Akılsız olmak madem ekmek sağlar herkese,
akıl neye yarar?
II.
İyi insan olacağınıza,
öyle bir yere götürün ki dünyayı,
iyilik beklenmesin!
Özgür insan olacağınıza,
öyle bir yere götürün ki dünyayı,
kavuşsun özgürlüğe herkes,
özgürlük sevgisi geçersiz olsun!
Akıllı insan olacağınıza,
öyle bir yere götürün ki dünyayı,
akılsızlık zararlı olsun!

Çevirenler: A. Kadir – Asım Bezirci

Sene 2014, keçilerimin bulup getirdiği bu gazete kupürü ile ben de size iletiyorum bu oyunu ve daha fazla bilgi edinmek isteyenler içinde şu sayfayı gönderiyorum; http://www.insanokur.org/?p=108

“İnsan mı değişmeli, dünya mı yoksa?” için 6 Yorum

  1. gokhan kocak Diyor ki:

    teşekkürler Başak 🙂

  2. Zehra Diyor ki:

    Güne güzel ve düşündürücü bir yazı ile başlamış oldum 🙂 Ancak insan değişirse dünya da değişir diyorum ben… peki insanın değişebileceğine inanıyor muyum?.. ne yazık ki hayır.. 🙂 zor işler zoooor 🙂

  3. Zafer Filiz Diyor ki:

    “Dünyada görmek istediğiniz değişim, kendiniz olmalısınız”
    Mahatma Gandhi

  4. çekirgenin hocası Diyor ki:

    Imagine there’s no heaven’
    Cennetin olmadığını hayal et

    It’s easy if you try’
    Eğer denersen bu kolay

    No hell below us’
    Altımızda cehennem yok

    Above us only sky’
    Üstümüzdeyse sadece gökyüzü var

    Imagine all the people
    Hayal et bütün insanların

    living for today…
    bu gün için yaşadığını…

    Imagine there’s no countries’
    Hiç ülke olmadığını hayal et

    It isnt hard to do’
    Bunu yapmak zor değil

    Nothing to kill or die for’
    Öldürecek ve uğruna ölecek bir şey yok

    No religion too’
    Ve din de yok

    Imagine all the people
    Hayal et bütün insanların

    living life in peace…
    hayatı barış içinde yaşadığını

    Imagine no possesions’
    Mülkiyetin olmadığını hayal et

    I wonder if you can’
    Yapabilir misin merak ediyorum

    No need for greed or hunger’
    Hırsa ve açgözlülüğe gerek yok

    A brotherhood of man’
    İnsanların kardeşliği

    Imagine all the people
    Hayat et bütün insanların

    Sharing all the world…
    Tüm dünyayı paylaştığını

    You may say Im a dreamer’
    Benim bir hayalci olduğumu söyleyebilirsin

    but Im not the only one’
    ama tek ben değilim

    I hope some day you’ll join us’
    Umarım bir gün sen de bize katılırsın

    And the world will live as one
    Ve dünya yekvücut olarak yaşar

  5. Necla Diyor ki:

    Çok ilgimi çekti bu oyun ve şiir, teşekkürler…

  6. Nadir Şener Hatunoğlu Diyor ki:

    Saygı ile.. Eğitimde kuraldır: “Çocuk ruhu, kişiliği sıvı madde gibidir; konulduğu babın biçimini alır.” Elbet özel yetenekler saklı kalmak koşuluyla. Zaten karakter çeşitliliği de bunu göstermekte. Soruda geçen ‘Dünya’ kavramından neyin kastedildiği tanımlanmamış. Sıradan insanın algısına göre yorum yapmak da bilimsel olmaz.

Yorum Yazın